תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
?מה קרה, הארי .אתה נראה קצת חיוור
,התנדבתי לטיסת ניסוי .לא למשימת התאבדות
איך נוכל להצעיד ,את הדלתא פלייר החדשה
?בלי לקחת כמה סיכונים
עוד סיכון כזה .ונצטרך לבנות את כולה מחדש
.חללית מגיעה מהר מימין לספינה
.מגנים
.טווח: 50 ק"מ
.10
.היא מגיעה מהצד
.וואו, ספינה נחמדה
.היא סורקת אותנו
.מדבר לוטנט טום פריס .בבקשה הזדהו
,פתחי פליטה ווקטוריים .סלילי הנעה מואצים
.החללית שלכם בוודאי מהירה
מביאה אותנו .לאן שאנו רוצים ללכת
.בדוק בסורקים שלך
אתה תראה כוכב שביט .בצד השני של שדה האסטרואידים
אני תוהה מי מהספינות שלנו .תגיע לשם ראשונה
.נשמע כמו הזמנה לתחרות
?אתה מתכוון לקבל אותה
.אנחנו לא נתחרה בה
?זו טיסת ניסוי, נכון ...כן, אבל-
איזו דרך טובה יותר לבדוק את הספינה החדשה
מאשר לראות .איך היא עומדת בתחרות קטנה
.אנחנו מוכנים כאן ?לספור עד שלוש
.אני מניח שלא
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מב"כ וויאג'ר - עונה 7 פרק 3 -נ ס י ע ה-
.היא מתמרנת טוב יותר ממנו
,לא שאני תומך בתרגול המוטעה הזה
אבל אולי נוכל להשוות .את הסיכויים
.מנועי תמרון דחף חדשים
.זאת האווירה, הארי
.אנחנו סוגרים מרחק
.מאה מטר
.חמישים
תפעיל את מחוללי הגיבוי .ותנתב כח למנועים
.והדלתא פלייר ניצחה בהפרש קטן
.משהו השתבש בספינה שלה
.תא הטייס מתמלא בגז ניוצין
.תתכונן לשיגור חירום
?את בסדר
.אני חושבת שכן
.אמרתי לך שזה לא היה רעיון טוב
?זה אומר שתפחד לנסות שוב
?כן, הארי
?אתה מפחד
.לא .כמובן שלא
פשוט הספינה שלך .לא במצב למשחק גומלין
.שנאי הכח שלי עבר עומס יתר
אני בטוח שנוכל למצוא לך .חלקי חילוף בוויאג'ר
.עמדנו לחזור, בכל אופן ?נכון, טום
.מה שתגיד, סג"מ להוט
אני מצפה לשעת ההולודק שלי .כל השבוע
למה את לא יכולה לשאול ?שלוש שעות ממישהו אחר
.שלך זאת החתיכה האחרונה בפאזל
טום ואני הצלחנו סוף סוף .לארגן סוף שבוע חופשי ביחד
,אני מחליפה טובות עם חברי הצוות
כך שנוכל לקבל .את ההולודק לעצמנו
?מפלט רומנטי .זה הרעיון, כן-
ובכן... בד"כ לא הייתי מהסס .לעשות טובה
אבל אני מצפה .לפנק את עצמי בתחביב חדש
משהו שרופאים אנושיים .נהנים ממנו במשך מאות שנים
.כבר הזמנתי משחק גולף
ובכן, אם משחק הגולף שלך ...חשוב יותר מהאושר שלנו
ההזדמנות שלנו להיות לבד ...מזה חודשים
.בסדר
.קחי את שלוש השעות שלי
.תודה
...אז ?איזו תוכנית את מתכוונת להפעיל
.משהו חדש הקרוי גדי-פריים
.שמעתי על זה
חופשת גן עדן שגורמת לרייזה .להיראות כמו מלכודת תיירים
קילומטרים אינסופיים ,של חופים צלולים
,שוניות מצב רוח ...מפלי מים מוארים
,ומגרש גולף אולימפי .אם אני לא טועה
?למה שלא אצטרף אליכם
איכשהו, אני לא חושבת .שזה יוסיף לאווירה
.אל תהיי כ"כ בטוחה
.לא ראיתם אותי בבגד ים
?תוכל לתת לי את מזרק הורידיום
...מזרק ורידיום ...נראה
.זה עם הידית הארוכה
.כמובן
.נוח
.טייס המשנה שלי גם כן חושב כך
?טייס משנה
הייתי בדרכי לפגוש אותו .כשנתקלתי בכם
.אז, ספרי לי עוד על מקום מוצאך
זו מערכת טרינרית קטנה .במרחק של כחצי פרסק מכאן
....שלוש שמשות .זה בוודאי גורם לימים ארוכים
?אתה תמיד כזה חקרן
.זה תלוי עם מי אני מדבר
שנאי הכח החדש שלך הותקן .ומוכן לשימוש
.תודה
.ומנוע הדחף שלך דבר יפהפה
.עיצבתי אותו בעצמי
אבל לא יכולתי שלא להבחין ...שמערכת העל-חלל שלך נראית כ"כ
.בסיסית
העל-חלל בסדר, אם אתה אוהב ,לטוס מהר בקו ישר
,אבל עבורי זו רק פיזיקה .לא טיסה
.אני מניח שזה עניין של טעם
בכל אופן, עבור סוג הטיסה ,שלשם כך אני כאן
.על-חלל הוא לא פקטור
מסלול מרוצים הוא רק במרחק .של שני מיליארד ק"מ
?מסלול מרוצים
?איזה מסלול מרוצים
...מרוץ הטרנס-כוכבי האנטריאני
שלושה חלקים המכסים .‏2.3 מיליארד ק"מ‏
עם מכשולי צבירי כוכבים ננסיים .ועד אנומליות מסוג קיי
שני אנשי צוות והכי חשוב
.כל ספינה מוגבלת למהירות תת-אור
זה המבחן האולטימטיבי עבור דגם הספינה
ומיומנויות הטיסה. -שלא נאמר .בזבוז רציני ממשאבי וויאג'ר
אתה מציע שנקצה 15 אנשי צוות ?כדי להתאים את הדלתא פלייר
למרוץ יש קווים מנחים .מאוד מפורשים
כל הספינות צריכות להשתמש .בדלק דיאוטוריום מועשר
.הדלתא פלייר לא מצוידת לזה
אירנה הסכימה להשאיל לנו .ממיר דלק
קפטן, המרוץ הזה .הוא יותר מאשר אירוע ספורטיבי
,עד לאחרונה .אזור זה היה אזור מלחמה
ארבעה מינים שונים נלחמו .קרוב למאה שנים כדי לשלוט בו
כעת, בפעם הראשונה הם מתחרים בשלווה
להנציח את הברית החדשה .שסיימה את המלחמה
המרוץ הזה מגלם ...את כל מה שהפדרציה מעריכה
,דו קיום בשלום .החלפת רעיונות בחופשיות
.אני חושבת שזה רעיון נפלא
?אכן ?אכן-
.בהחלט
התחרות הזו .היא ההפסקה שאנו צריכים
זה ייתן לנו הזדמנות לרכוש חברים
.ויאפשר לצוות מעט מנוחה
.הבקשה מאושרת
.תודה, קפטן
.דבר אחד, רבותיי
,כעת כשאנו במרוץ .אנו נמצאים בו כדי לנצח
אחרי הכל, כבוד הצי .עומד על כף המאזניים
.אל דאגה
.הוא בידיים טובות
.טיפ קטן, ד"ר
את המשחק הזה .לא אמורים לשחק במקום סגור
אתה כאן ?כדי לזרות מלח על הפצעים
?סליחה
תכננתי לחבוט .במגרש הגולף סנט אנדרו
,במקום זאת ,אני חובט לתוך כוס במרפאה
.הודות לך
?אני .אל תצטנע-
.כבר אישרתי את זמנך החופשי
?הקפטן כבר סיפרה לך על המרוץ
?איזה מרוץ
.התכוונתי למפלט הרומנטי שלך
.או, לא
.אל תגיד לי ששכחת
.תעשה לי טובה, ד"ר .נעל את הסימנים הביולוגיים שלי
?לשם מה
כי בעוד חמש דקות עלול להיות .מקרה חירום רפואי בהנדסה
.אולי אוכל להחזיר את משחק הגולף
.היי
.הקדמת
?ארזת
.עדין לא
...למעשה
.עלולה להיות בעיה קטנה
?בעיה
יש לי הזדמנות ...להטיס את הפלייר במרוץ
...מרוץ מאוד מיוחד
...והקפטן חושבת שזה רעיון נפלא
אז אני מניח שכ"כ התרגשתי .עד ששכחתי את התוכניות שלנו
.אבל אני לא חייב לעשות את זה
.הקפטן תבין
.זה בסדר .לא, לא, הייתי צריך לזכור-
.זה פשוט נראה הזדמנות מדהימה
...טייסים מכל ה .אמרתי שזה בסדר-
?באמת
.ההולודק תמיד יהיה כאן
.המרוץ הזה לא
.לא מגיע לי אותך
.את צודק לגבי זה
...אז .נצא לחופשה הזו בזמן אחר
.בטח
.אני אפצה אותך .אני מבטיח
?ערה עד מאוחר
?להביא לך משהו .לא, תודה-
?אתה בסדר .הרגל שלי-
לא היתה לי הזדמנות .לשבת כל היום
,אם אתה חושב לעודד אותי .אל תטרח
?מי, אני .לעולם לא
ודרך אגב, אתה יכול לקבל בחזרה .את שעת ההולודק שלך
?מה לגבי הסופ"ש עם טום
.הוא ביטל אותו
יש לו מושג בכמה תכנונים ?זה היה כרוך
.לא
.ואתה גם לא תספר לו
הוא נכנס כעת למרוץ הגדול הזה ...והוא באמת התרגש ו
.אני לא רוצה לקלקל לו
אני בטוח שאם תספרי לו ....כמה חשוב עבורך הסופ"ש
.הוא ישקול מחדש
.קרוב לוודאי
אבל הוא צריך לעשות .את מה שגורם לו להיות מאושר
?מה לגבי מה שעושה אותך מאושרת
הגיע הזמן .שאעמוד מול העובדות, ניליקס
טום ואני .פשוט לא מיועדים להיות יחד
?אז את לא מאוהבת בו יותר
.לא אמרתי את זה
אבל בהלנה, אם אתם עדין ...אוהבים אחד את השני
.אולי זה לא מספיק
,קראי לי רומנטיקן חסר תקווה .אבל אני עדין חושב שזה מספיק
יש משפט קלינגוני ...שסבתי נהגה לומר
.מוקטה
.זה אומר זיווג גרוע
.זה מה שטום ואני
אני פשוט שונאת את זה .שלקח לי שלוש שנים להבין זאת
,את באמת מוקטה
.בוודאי עברו שלוש שנים איומות
.לא
.טום בחור נפלא
.נהנינו הרבה יחד
.וזה נראה מספיק עבורו
.אבל לא עבורי
?למה את לא אומרת את כל זה לטום
.אני מתכוונת
.אחרי המרוץ
.עד אז, הוא יאכזב אותך שוב
אני אולי לא יודע ,על המסורת הקלינגונית כמו סבתך
,אבל איכשהו
להשאיר את טום לא מודע .לא נראה כ"כ מכובד
.הרגל שלי במצב טוב יותר
.כדאי שאחזור לעבודה
,יומן הקפטן .תאריך כוכבי 54058.6
בקשתנו להכניס .את הדלתא פלייר למרוץ אושרה
,אני נפגשת עם מתאם המרוץ השגריר אוזאל
.כדי לעבוד על הפרטים
יש לנו צוותים ,שנעו מרחקים ארוכים, קפטן
אבל לא למקומות מרוחקים .כמו רביע האלפא
אנו תמיד מוכנים ללכת .שנת-אור נוספת למען מטרה טובה
ובכן, בקשתכם להיכנס .נראית בסדר
הדלתא פלייר .תואמת את ההנחיות שלנו
.כל שעליכם לעשות כעת הוא לנצח
משהו אומר לי שהצוותים האחרים .לא יעשו את זה קל כ"כ
.הגשר לקפטן .המשך, קומנדר-
.שדר נכנס עבור השגריר
.נתב אותו לכאן
.ביקשתי שלא יפריעו לי
,אני מצטער ,אבל האקסני מאיימים לפרוש
אלא אם הם יורשו לארח .את הטקס שאחרי המרוץ
?הסברת שכבר הבטחנו זאת לצ'ייסו
...כן. הם אמרו שזה .לא מקובל
.תארגן פגישה נוספת
.אצטרך למצוא דרך לפייס אותם
ובכן, אני מקווה שהמרוץ שנכנסתם אליו כעת
.לא יסתיים לפני שהתחיל ?זה רציני-
.השלום עדין מאוד שברירי
,כל החלטה שאני עושה ,לא חשוב כמה פעוטה
.נראית סמלית
אז בכל פעם ...שאתה מוותר למשתתף אחד
.משתתף אחר נפגע, כן
.אולי נוכל לעזור
?זה יהיה נפלא, אבל איך
בהענקת בסיס ניטראלי .לפעילויות שלפני ואחרי המרוץ
מאחר ומעולם לא לקחנו צד ,בעימות שלכם
לא תוכלו להיות מואשמים .בגילוי משוא פנים
אם מיומנויות המרוץ שלכם חדים ,כמו החושים הדיפלומטיים שלכם
.לצוותים האחרים לא יהיה סיכוי
.הנה מישהו שצריך להיזהר מפניו
?מה הסיפור שלו
.שמו אסאן
...הוא היה טייס קרב
.אחד מהאכזריים ביותר
?לאן אתה הולך
.סקירה אישית קטנה
.אנחנו המארחים
.לוטנט טום פריס .ברוך הבא
?להביא לך משהו ?משקה
?משהו לאכול
?סיור בספינה
?הוקצת לשרת אותי
.לא בדיוק
?אנחנו חברים
.אני מניח שלא
אז אתה בוודאי אחד מהטייסים .שמאמינים באחוות הקרב
,תקן אותי אם אני טועה
,אבל חשבתי שזה מרוץ ידידותי .לא קרב
,אם זה מה שאתה מאמין .אתה כבר הפסדת
...ובכן .נחמד לשוחח איתך
?למדת משהו
,כן .כדאי שאשאיר את האירוח לניליקס
.ג'וקסום ?מי-
.טייס המשנה שלי
...ארינה
.נראה שהם חברים טובים .הם חברים לקבוצה-
.חברי קבוצה קרובים
.זה היה נחמד כשזה היה
.קדימה
שבע, אני צריכה שתבצעי אבחון .על מערך החיישן הלטרלי
.ברגע שאסיים
?מה
התווית הנתיב היעיל ביותר .עבור מקטע המרוץ הראשון
.נראה שכל הצוות לקה בקדחת המרוץ
אולי תוכלי לשכנע את הרופא .לפתח חיסון
.אני מופתעת שאת משקיעה זמן בזה
בתחילה ראיתי את הפעילות ,כלא רלוונטית
אבל אז הבנתי שזה חשוב עבור מורל הצוות
.ועבור היחסים שלי עם לוטנט פריס
?היחסים שלך עם לוטנט פריס
.התכוונתי באופן מקצועי
לעתים קרובות אני עובדת איתו .על בעיות ניווטיות
.הוא עשוי להיות פרט לא יציב
אבל הוא גם קצין מאוד מוכשר .וללא ספק טייס מיומן
.לפרט הלא יציב צריך להתרגל
.ללא ספק
אבל למדתי שאם אאמץ ,חלק מתחומי העניין שלו
,אתמוך בו במטרותיו האישיות
נצליח לתפקד ביעילות רבה יותר .כחברי צוות
?הארי, היכן היית
.תגיד קאפלה
.זה אומר הצלחה
,רציתי רק לתפוס את הרגע
שלא נדבר .על ההבעה המבולבלת החמודה
?מה את עושה בחליפת הטיסה
.יש שינויים בתוכניות
.אני טייסת המשנה החדשה שלך
.תראי, אין לי זמן למתיחות .גם לא לי-
?מוכן להפעיל את הנעת הדחף
...בהלנה ,בסדר-
,התאכזבתי שביטלת את הסופ"ש שלנו
...אבל אז הבנתי
מדוע שנבלה את הזמן הזה לחוד
כשאנו יכולים להיות יחד ?ולעשות משהו שאתה אוהב
?מה לגבי הארי
הקציתי אותו .לאבחון רמה 5 בהנדסה
.זה נורא .אני צוחקת-
סיפרתי לו כמה היה לנו קשה .למצוא זמן ביחד והוא הבין
,בכל אופן, כפי שאני רואה את זה
.אתה מחליף סג"ם בקצינת הנדסה
...ובכן .את לא צריכה לשכנע אותי
לא יכולתי לבקש .טייסת משנה טובה יותר
.תזכרי, אנחנו לא בחופשה .המטרה היא לנצח
.ואתה יודע כמה אני שונאת להפסיד
.מנועי התמרון פועלים
.פותח את דלתות מסוף המעבורת
.המתחרים נעים לעמדות
.השגריר
ברוכים הבאים למרוץ .הטרנס כוכבי האנטריאני הראשון
רגע זה מציין נקודת תקווה ....בהיסטוריה המשותפת שלנו
הזדמנות לשים בצד טינה ישנה
...ולבוא יחד באווירת השלום
.ותחרות ידידותית
.בהצלחה לכולכם
.להתכונן לאות הזינוק
.קפטן, הכבוד הוא שלך
.מר טובאק
.אש
,עברנו עוד שתי ספינות .שלושה עדין לפנינו
?איך מנוע הדחף שלי
,חם, אבל יציב .הודות לממיר הדלק החדש
.זו הייתה ספינה מס' 8
.אסאן
,מי שזה לא יהיה .הוא שרט את המגנים שלנו
.מנועי התמרון השמאליים כבויים .מפצה-
.זה היה תרגיל ישן
באקדמיה נהגנו לקרוא לזה ."שפשוף"
.אסאן כמעט שפשף אותנו מהמרוץ
?איך הולך לנו עם הזמן
.עשרים שניות לסמן השלישי
,אסאן כמעט הגיע אליו .הודות לטקטיקה הקטנה שלו
.זה מרוץ ארוך
.נדביק אותו
?איך הצוות שלנו מסתדר
הכרזתי על התקדמות .הדלתא פלייר בקשר לפני 11 דקות
,במרוץ כזה !‏11 דקות יכולים להיות נצח
הדלתא פלייר במקום הרביעי .והשלימה 62 אחוזים מהמסלול
חללית האקסני במקום השלישי .והשלימה 68 אחוזים מהמסלול
את לא גורמת לזה .להישמע מרתק כ"כ
.אני משדרת את המידע הרלוונטי
.הכל תלוי בשידור ?אפשר
.כולם לשים לב
!התכוננו לעדכון המרוץ
נותרו רק 58 מיליון ק"מ ,במקטע הראשון
,וספינות האקסני האמחותפ והטרליאן
.עדין נאבקים על המקום הראשון
רגע. ספינה מספר 8 חתכה כרגע .את מס' 3 במערכת דרלה
כעת מס' 3 משנה נתיב בעזרת כח המשיכה מענק הגזים
להאיץ את המהירות !וזה מפצה על ההפסד
.נשמע מרוץ רציני .נראה שהכל תלוי בשידור-
.כ"כ הרבה עבור האקסני
.נשאר עכשיו רק ארינה ואסאן
בעוד כמה דקות הם יהיו .רק הדהוד בסורקים שלנו
.עדין "היפוך מוביוס" לפנינו ?מה-
.תגידי לי שקראת את מדריך המסלול
...רפרפתי עליו .פחות או יותר
.נפלא
?אז מה זה בדיוק המוביס הזה
.תסתכלי
הוא מכסה את כל השליש האחרון .של המסלול
,עיוותי תת-חלל רמה 6 .קריעות כבידתיות
תחשבי על זה כעל חור תולעת קטן
.עם גישה גדולה
ספינות הטרליאן והאמחוטפ ,עדין מובילות
.הדלתא פלייר אחריהן בכמה שניות
בינתיים, שתי ספינות הצ'סו ממשיכות להתקדם
.ומגיעות למקום הרביעי והחמישי
.דו"ח האבטחה השבועי שלי .אקרא אותו מאוחר יותר-
יש כמה דברים .שעלינו לשוחח עליהם
.היא אמרה מאוחר יותר, טובאק
.משהו לא בסדר
.הם נעלמים
הקרינה מהיפוך-מוביס חוסמת .את החיישנים שלנו
?איך נעקוב אחרי התקדמותם .איננו יכולים-
לא עד שהם יופיעו .מהצד השני של האנומליה
רוצה לדבר ?על הדו"ח הזה עכשיו, טובאק
.מאוחר יותר, אם זה מותר
.חמישים מטרים
.ארבעים
.נוכל לעבור
.לא, הם קרובים מידי אחד לשני
אני הופכת .את קיטוב הדפלקטור שלנו
.זה יהדוף את המגנים שלהם
למה לחכות לפתיחה ?כשאפשר לעשות אחת
.לא, זה מסוכן מידי ?מסוכן מידי-
זה לא נשמע .כמו טום פריס שאני מכירה
?מה את עושה .מפעילה את מנועי הסיוע-
נצטרך כח תמרון נוסף ...כדי לעבור דרך המרווח. -בהלנה
.תנווט את הספינה
.זה הם .זאת הדלתא פלייר
!הם מובילים
!הם מתקדמים
!עשינו את זה
.היית צריכה לחכות
...ראיתי הזדמנות ו .אני הטייס-
.זה אומר שאני מטיס
.שימו לב כל המתחרים .הייתה תאונה
הישארו בפנים .וכבו את המנועים שלכם
.דיווח
.מצבו מתייצב
אוכל לבצע חידוש עורי .בעוד כמה שעות
.זו הייתה אשמת אסאן
?מדוע
הוא התנגש בי פעמים רבות כך שמחולל ההגנה שלי
.הועמס יתר על המידה
.יחידת הבקרה של ג'וקסום התפוצצה
.הוא בר מזל שהוא חי
,אם אני אשם במשהו ,בכך שזה הגיע בשנייה
.סיטואציה שאתקן אותה במסלול הבא
אתה עושה עבודה עלובה .בהגנה על עצמך
.אולי היה לנו קשר לזה גם כן
שפשפנו את המגנים של שניהם .בתוך האנומליה
?במכוון
.זה היה מסלול צפוף
.כולם טסו באגרסיביות רבה
.הצוות שלכם לא אחראי לכך, קפטן
המחוללים שלי כבר היו עמוסים .כשהם יצרו מגע
.אולי אף אחד מכם לא אשם
מצאתי את זה מחובר .למחולל ההגנה של ספינתה
.ערכתי ניתוח
זה הופך-פאזה
.שתוכנן לגרום לעומס יתר במערכת
קשה להאמין שמישהו ירחיק עד כדי כך
.רק כדי להוציא מתחרה מהמרוץ
זה אולי יותר ממקרה פשוט .של רמאות, קפטן
אני חושב שמישהו .מנסה לסיים את השלום
,אולי אני מפספסת משהו
אבל אנו מדברים .על מקרה חבלה בודד
?איך זה מסכן את ההסכמים שלכם
.לכשעצמו זה לא
אבל קיבלנו מספר איומים .רציניים יותר
?ממי
...מקבוצות המתנגדות לברית
,סוחרי נשק, בדלנים .קיצונים פוליטיים
עד כה, לא הייתי בטוח .כמה ברצינות לקחת אותם
.ללא ספק הם מהווים איום ביטחוני .כן, כן-
,עשינו הכל כדי להגן על המתחרים
.אבל זה כנראה לא מספיק
.אני לא רוצה לסכן עוד חיי אדם
,עלינו לבטל את המרוץ ,או לפחות להשהות אותו
.עד שנוכל לערוב לביטחון של כולם
.לא ,אם נעצור עכשיו
.ניתן לקיצונים האלה לנצח
.היא צודקת
.אז בסדר גמור
,אם זו ההסכמה הכללית .נמשיך מחר כמתוכנן
,כמובן קפטן .אם תחליטי לפרוש, נבין זאת
...בפעם האחרונה שבדקתי .אני סבורה שאנחנו מנצחים
.הנה אתם
.ברכותיי על ההובלה
.תודה .כמובן, אתם לא תנצחו-
?מדוע
.משום שאנחנו ננצח
את מסתכלת .על טייס המשנה החדש שלך
.בדקתי עם אחד מפקידי המרוץ זה חוקי לגמרי
וזאת הזדמנות עבור שנינו .לחזור למרוץ
,אני מעריכה את המחווה .אבל הספינה שלי ניזוקה
.את לא מכירה את הארי שלנו
...ברגע שהוא מקובע על משהו
,לא רק שהוא יתקן את הספינה שלך .הוא יצחצח את המחיצות
?איך תוכלי לסרב לי
.נראה שאני לא יכולה
.קדימה, את יכולה לומר את זה
.זה מביך
אני רק רוצה לוודא .שברור לנו מה אנחנו עושים
ימין באור" ".ולהתאים את נקודת הראות
?כלומר
להגיע ל-86 מעלות בענק האדום
אח"כ לכייל את החיישנים .לפיצוי על ההפרעה הפוטונית
.נפלא. הלאה
אני באמת חייבת לבזבז ?את הבוקר בציטוט שירי ילדים
.זה עזר לי לעבור את האקדמיה
.אתה סולקת
:בסדר, תחזרי אחרי
.אני לא הטייסת" ".אני לא אנסה להטיס את הספינה
.זה אפילו לא מתחרז
?מישהו בבית
...אם זה לא המתחרה שלנו ?באת לרגל-
.רק באתי לשאול מפתח ברגים
.נראה שלא ישנת הרבה
.ארינה ואני היינו ערים כל הלילה
?באמת
.ביצענו תיקונים .אה-אה-
בכנות, אני לא זוכר .מתי בפעם האחרונה נהניתי כ"כ
,היא מצחיקה, חכמה
.אנחנו מסתדרים בלי להתאמץ
אני אשאל אותה אם היא רוצה .לבלות בוויאג'ר אחרי המרוץ
?מה לגבי ג'וקסום
.מסתבר שהם רק חברי צוות
.אני יודע מה אתה מתכוון לומר .לא, לא-
למעשה, אני רק התכוונתי .לברך אותך
היא לא בורג, היא לא הולוגרמה .והיא לא מתה
נראה שאולי מצאת סוף סוף .את הבחורה המושלמת
.על כל הצוותים להתייצב בספינות
.המרוץ יתחדש בעוד 30 דקות
.נתראה במסלול
.לשים לב כולם
.התכוננו לעדכון נוסף על המרוץ
אחרי הדיפת אתגר נועז ,של הצוות הטרליאני
הדלתא פלייר מצליחה להוביל
ונכנסת למקטע השלישי .ולמקטע האחרון
.מתקרבים לפולסרים
."ישר דרך השער"
."ואז לאפנן"
,להארי בוודאי יש את הזוהר הזה ?לא
?איזה זוהר
אתה יודע, את המבט שיש לך .כשאתה פוגש מישהי לראשונה
כן. הלחיים שלו היו .מעט אדומים יותר מהרגיל
.אנחנו בפולסרים
.הארי וארינה מאחורינו
את יכולה עכשיו .להרפות ממנועי התמרון
אני רוצה לשמור קצת דלק .לשלב האחרון
,אם הנסיבות היו נכונות .היה עשוי להיות להם עתיד יחד
?מה
.הארי וארינה
.הם רק נפגשו .מוקדם מידי לתכנן חתונה
לא, התכוונתי רק שאנשים מסוימים מתאימים אחד לשני
.מבלי צורך לעבוד על זה
,ואנשים אחרים ...לא משנה כמה הם מנסים
?אנחנו מדברים עליהם או עלינו
?מה
לא, לא התכוונתי... -משהו .מטריד אותך, בואי נדבר על זה
.עלינו להתרכז במרוץ
אולי הארי וארינה .לא צוות לעניין אחרי הכל
.הם מפגרים מאחור
אני קולט תקלות ,בממסרי ה-אי.פי.אס
אבל בדקנו את כולם פעמיים .אתמול בלילה
.בוודאי פספסנו משהו
בקצב הזה נהיה מחוץ לתחרות .תוך שתי דקות
אני חושב שאוכל לנתב כח !דרך סעפת הדחף. -לא
?למה לא
.זה יכול לפגוע בסלילי הכור
מה סלילי הכור קשורים ?לסעפות הדחף
המערכות האלה .שונות ממה שאתה רגיל
?את רוצה לנצח, לא
.כמובן שאני רוצה
פשוט נראה שבכל פעם שאני נותן הצעה
.את מוצאת סיבה לדחות אותה
אני מכירה את הספינה שלי .יותר ממך
?מה עכשיו
.אני חושבת שזה ממשקי המזרק
עכשיו זה עומס יתר .ביחידת הבקרה שלי
זאת הפעם השנייה שיחידת .בקרת טייס המשנה התפוצצה
.חתיכת צרוף מקרים
.אני מצטערת, הארי
.באמת
...את חיבלת בספינה שלך
.פעמיים
?למה את משתדלת לצאת מהמרוץ הזה
!?מה קורה לעזאזל
!שבי ואל תזוזי
.בסדר
,אם את לא מדברת איתי
.אולי תדברי עם האבטחה האנטרית
.נטרלת את מערכת הקשר
.אנחנו פשוט נחכה
.מישהו יגיע בסוף
.עברנו את נקודת הציון האחרונה
הגיע הזמן ?להפעיל את מנועי התמרון
.מה שתגידי
?"מה קרה ל-"אני הטייס
?באמת פגעתי בך, לא
זו הסיבה מדוע את חושבת ?שאיננו מתאימים כמו הארי וארינה
?נוכל לדבר על זה מאוחר יותר .אסאן מתקרב אלינו
אני מניח שכדאי שתפעילי .את מנועי התמרון
.מנועי התמרון פועלים
?זה כבר לא נוגע למרוץ, לא
.תגידי לי את
,אם אנחנו מתכוונים לשבת כאן .אולי כדאי שנראה מי מנצח
.את לא בדיוק בעמדה לבקש בקשות
...תודה בזה, הארי .אתה סקרן גם כן
.הדלתא פלייר עדין מובילה
.יופי להם
,חשבתי שאם נעשה את הדבר הזה יחד
,משהו שאתה אוהב .שזה עשוי לעזור ליחסים ביננו
.לא ידעתי שזה מצריך עזרה
.זה חלק מהבעיה
?מה השאר
.אתה יודע מה השאר
"אז אנחנו "משפשפים מגנים .מידי פעם
.זה משאיר את הדברים מעניינים
.אולי "מעניין" לא מספיק עבורי
?מה אתה עושה
.הם עוצרים
.הם לא זזים
.אה אה
?כמה רחוקים מקו הסיום
.פחות ממיליון ק"מ
.זה היה אסאן
!?למה אנחנו יושבים כאן
,אם יש לנו בעיה .נפתור אותה כאן ועכשיו
עשית כל דבר אפשרי ,כדי להוציא את עצמך מהמרוץ
וכעת את נראית מודאגת .שהדלתא פלייר לא תגיע לקו הסיום
...ספרתי יותר מתריסר ספינות שם
...צופות, רשמיות
.כולן התקהלו לשם השלום
?נוגע ללב, לא
.תכננת התקפה מסוימת
.יש מאות אנשים חפים מפשע שם
?איך את יכולה לעשות את זה
לא לכולם נוח להתמזג .עם מינים אחרים כמוך, הארי
חלקנו מאמינים שהיה טוב יותר .כשהיינו מפורדים
אף פעם לא ביקשתי ממך ,לוותר על המרוץ הזה
.או על כל דבר אחר שאתה אוהב
אף פעם לי ביקשתי ממך .להפסיק להיות עצמך
האני היחידי שאני רוצה להיות .הוא הבחור שאת מאוהבת בו
...וואוו
.לא ידעתי שהרגשת כך
?איך את יכולה לומר את זה
תמיד נראה שיש לך .סדרי עדיפויות אחרים
אני מראה לך .את סדרי העדיפויות שלי כעת
הדלתא פלייר אפילו ,לא הייתה צריכה להיות במרוץ
.אם לא היית מספרת לנו על זה
נתת לנו את ממיר הדלק .כדי שנעמוד בדרישות
.ממיר הדלק
זו הסיבה שאת מודאגת כ"כ .שטום ובהלנה יחצו את קו הסיום
?מה עשית לו
?דאגת שיתפוצץ
איך זה שאף פעם ?לא דיברת איתי על זה
יש לך את החיצוניות ...הקלינגונית הקשוחה
...ו
.ולא חשבתי שתאהבי רגשניות
?אני נראית כזו קשוחה עכשיו
?זה אומר שאת במצב רוח לרגשניות
.אולי
על איזו רגשנות בדיוק ?אנחנו מדברים
.תגיד לי אתה
...ובכן, יש
.נשיקות
.זה היה נחמד
...ויש את ה
."את האדם הכי חשוב בעולם עבורי"
.אני אוהבת גם את זה
."ויש את ה-"באושר ובעושר לנצח
?איך זה עובד
,באופן מסורתי ...זה מצריך הצעת נישואין
אנחנו נסרקים .ע"י פעימת אפנון מסוימת
.זה מהספינה של ארינה
.הם בוודאי תוהים למה עצרנו
.יש משהו מוזר במשרעת
.רק רגע ...די-די-דה
.זה צופן מורס
הארי ואני השתמשנו בזה .בתוכנית ההולוגרפית קפטן פרוטון
?מה הוא אומר
...ממיר... דלק"
...טופל"
."לפלוט
?"מה הוא התכוון ל-"טופל
לממיר יש דליפה .של איזוטופי ורידיום
?למה המחשב לא הזהיר אותנו
.התעסקו בחיישנים המקוונים
?את יכולה להכיל את הדליפה
מאוחר מידי. הורידיום כבר מגיב .עם פלזמת העל-חלל
.זה יגרום לביקוע ליבת על-חלל
.בתוך פחות מדקה .אז תעשי את מה שהארי אמר-
.תפלטי את הממיר .מאוחר מידי-
.אני מוכרחה לפלוט את הליבה
?כאן
.לא נשרוד את הפיצוץ
וגם לא אף אחד .במרחק של מיליון ק"מ
.הם נעים שוב
.הרחק... מקו הסיום
ביקוע ליבת על-חלל .בעוד 30 שניות
?לאן אנחנו הולכים
לערפילית מסוג ג'יי .המלאה בגז מיונן
.זה אמור להכיל את הפיצוץ
אני לא יכולה להפעיל .את רוטינות הפליטה
ביקוע ליבת על-חלל .בעוד 20 שניות
?אז מה התשובה שלך
?התשובה שלי
?האם תינשאי לי
ביקוע ליבת על-חלל .בעוד 15 שניות
?אתה מציע נישואים עכשיו
.זה זמן מתאים כמו כל זמן
...ביקוע ליבת על חלל .הרוטינות חזרו לפעול-
...תשע, שמונה
!נקי ...ארבע-
!קדימה ...שלוש-
.לעזאזל
אני מצטער שהצוות שלך .לא ניצח, קפטן
.ג'נוו'יי לגשר, דיווח
זה היה גל הלם מפיצוץ אנטי חומר
.ממרחק של כ-1.2 ק"מ מכאן
.סלח לי
...בהלנה
.אני מניחה שהפסדנו
.זה תלוי
?במה
.בתשובתך לשאלה שלי
חשבתי ששאלת .רק משום שעמדנו להתפוצץ
...ובכן, אנחנו עדין חיים
.ואני עדין שואל
איך זה שאף פעם ?לא שהצעת לי לפני כן
?איך זה שאת עדין מתחמקת מהשאלה .אני חושבת-
.תחשבי מהר
?למה? אתה תוותר על השאלה
.לא, אבל אני עשוי להתחיל להתחנן
.זה עשוי להיות מביך
.יומן הקפטן, תוספת
האנטריאנים הזמינו אותנו להשתתף ,בחגיגות שלאחר המרוץ
מה שאפשר לי לתת לשניים מקציניי הבכירים
.פסק זמן למפלט רומנטי ראוי
הדלתא פלייר עדין צריכה ,ליבת על-חלל חדשה
אבל אני לא חושבת .שהם ממהרים להגיע לאן שהוא
.לחיי המנצחים
"בהלנה פריס" .מצלצל (גם טבעת) יפה
.תודה, אבל כבר יש לי טבעת
בכל אופן, אני אוהבת ."את הצליל של "טום טורס
.אני מקווה שאת צוחקת
...היי .זאת המאה ה-24
-נישאו זה עתה-
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד